La lingua dei segni nelle sue traduzioni: l’opera con le mani! Pietro Celo, relatore.
In questo incontro si esplorererà lo status socio - culturale della lingua dei segni italiana (lis) attraverso la guida esperta di Pietro Celo, ricercatore dell’Università di Parma, docente del Dit di Forlì e autore di numerosi saggi fondamentali sulla linguistica e la traduzione delle lingue segnate. L’intervento analizzerà i complessi aspetti traduttologici bimodali e intersemiotici, offrendo una prospettiva scientifica e umana maturata dal relatore in anni di ricerca accademica e attività editoriale. Il percorso culminerà in un momento di grande fascino espressivo: l’adattamento in lingua dei segni dell’aria La donna è mobile dal Rigoletto di Giuseppe Verdi, un esempio concreto di come la musica possa tradursi in gesto e bellezza visiva.
