Cosa succede quando un capolavoro letterario esce dalle pagine del libro per diventare un gesto condiviso? Il 16 giugno è Bloomsday, la data in cui in tutto il mondo si celebra James Joyce e il suo monumentale Ulisse. Quest’anno, la Casa della Musica in co-progettazione con il gruppo letterario Àcàrya e all’interno del prestigioso programma di Parolario off, propone l’edizione zero del Bloomsday Lake Como.
Forse non tutti sanno che il legame tra il nostro territorio e l’Irlanda di Joyce è storico. Esattamente cento anni fa, nel 1926, il comasco Carlo Linati pubblicò la prima parziale traduzione italiana dell’Ulisse. Fu proprio per lui che Joyce redasse il famoso “Schema Linati”, la bussola concettuale usata ancora oggi in tutto il mondo per decodificare il romanzo.
Questo evento – nato dalla progettazione di Bruno Dal Bon, Alessio Brunialti, Lorenzo Morandotti e Max Pini – è l’inizio di un percorso che nel 2027 si aprirà a collaborazioni internazionali (Dublino, Trieste), con l’obiettivo di rendere il Bloomsday un appuntamento fisso sul Lario.
Programma
Ore 18 - Musica e parole: reading a cura del gruppo letterario Àcàrya
Ore 19 - L’opera lirica nell’universo di Joyce: La donna è mobile da Rigoletto (Du Weihao, tenore); Meco all’altar di Venere da Norma (Li Baichuan, tenore); M’appari tutt’amor da Martha (Wang Qiwang, tenore); Libiamo ne’ lieti calici da La traviata (Su Riying, soprano - Wang Qiwang, tenore). Minha Lee, pianoforte
A seguire - Il contributo letterario: un saluto di Mario Biondi e frammenti dell’intervista in occasione dell’uscita della sua monumentale traduzione dell’Ulisse per La nave di Teseo (archivio Parolario 2021), a cura di Lorenzo Morandotti e Alessio Brunialti
Ore 19.30 - AperiJoyce: con interventi musicali di Alessio Brunialti e letture culinarie da La cucina irlandese di James Joyce di Andrea Maia, a cura di Max Pini.
Ore 20.30 - Il metodo Linati: incontro a cura di Lorenzo Morandotti per riscoprire lo scrittore lariano che per primo tradusse Joyce in Italia.
Ore 21 - Souvenir letterari: letture dei brani e frammenti a strappo dell’Ulisse da collezionare e portare a casa, a cura del gruppo letterario Àcàrya
Ore 21.30 - Stanotte a Como. Notturno per voce e archi. Performance di Mita Bolzoni, Luca Bardi e Francesco Mario Bossoni, con prosecuzione delle letture.
Chiusura - Saluto finale: Finnegan’s wake a cura di Alessio Brunialti
