Società e Costume
Venerdì 25 Marzo 2011
Se sai parlare più lingue
vedi il mondo diversamente
Una ricerca dell'Università di Newcastle rivela che parlare, o semplicemente sforzarsi di esprimersi in un'altra lingua ci permette di pensare in modo anticonfromista rispetto agli altri. In pratica, applicarsi su altri linguaggi garantisce una migliore apertura mentale
Non è necessario esprimersi correttamente nella seconda lingua, spiega Panos Athanasopoulos, autore dello studio che appare sulla rivista "Bilingualism: Language and Cognition".
La ricerca si è concentrata su persone che per motivi di lavoro hanno contatti con soggetti di lingua inglese e giapponese, scoprendo curiose e nuove modalità di confronto con la realtà circostante.
Ad esempio, poiché in giapponese esistono modi differenti per esprimere le tonalità del blu - la luce blu con "mizuiro", il blu notte con "ao" - le persone di madrelingua distinguono più precisamente le differenze per descrivere le diverse identità cromatiche.
Per quelli che parlano due lingue, invece, "vince" quella usata più di frequente. "Oltre a imparare il vocabolario e la grammatica inconsciamente si impara un nuovo modo di vedere il mondo", spiega Athanasopoulos.
© RIPRODUZIONE RISERVATA