Cantù, l'invasione dei piccioni nella zona del cimitero